Anteriormente em Body of Proof...
Câmaras de ar. Uma aqui e outra ali.
Dr. Charlie Stafford, Centro de Controle de Doenças.
Dizem que não trabalho bem com os outros.
Você conheceu Megan Hunt?
Está cometendo um grande erro. Precisa de nossa ajuda.
Coloco minha vida em jogo para salvar pessoas.
Então deve tirar vantagem do que está na sua frente.
Esse é o vovô?
Você devia ficar com isso.
O que é isso? Um bilhete de suicídio?
Escondeu isso todos esses anos?
- O que é isso? - O bilhete que meu pai deixou.
Preciso que leve ao laboratório.
Por quê?
Porque não acredito em nenhuma palavra desse bilhete.
Meu pai não se suicidou.
Olá.
Quem está aí?
Isso não é engraçado.
Vou chamar a policia.
Não!
Muito impressionante.
Oi. Eu ia ligar.
Mas decidiu limpar a sua arma ao invés disso?
Às vezes é tudo que um cara tem.
Mas algo me diz
que veio aqui falar de algo além da minha arma.
Eu...
Estava me perguntando se você
conseguiu a análise de escrita da carta de meu pai.
Sim. O resultado chegou nessa tarde.
Queria conferir com o cara antes de falar com você.
Por quê? O que dizia?
A escrita combina.
Seu pai definitivamente escreveu a carta.
Mas?
Bem, o analista disse que havia indicações
que a nota foi escrita sob estresse.
- Megan... - Certo.
A definição de alguém que se suicida
é que está sob estresse.
- E sobre a análise forense? - Vou tentar apressá-los...
- Tommy, preciso saber... - Eu sei. Pode contar comigo.
Tudo bem. Obrigada.
Megan, eu ia ligar para você
porque consegui dois ingressos para o jogo dos Flyers na sexta.
Queria saber se gostaria de ir comigo.
Por que pensaria que eu iria a um jogo de hóquei?
Bem, é gelado, tem sangue... É a sua área.
- Vou passar. Pergunte ao Adam. - Não posso.
Ele foi a uma despedida de solteiro em Las Vegas.
Não se trata do jogo.
Estou te chamando para sair.
Tommy... Não.
Por causa de algo que aconteceu há 20 anos?
Não, porque...
Eu e você?
Não é uma boa ideia.
Megan Hunt.
Tommy Sullivan.
A vitima se chama Melanie Summer.
Ela é uma professora da pré-escola na Little Tree.
Parece que ela foi atacada por um animal.
Ou um zumbi.
Eu diria que era humano.
Uma unha.
Tinha que estar drogado.
Ao ponto de criar esse nível de mutilação,
sem sentir a unha ser arrancada?
Talvez fossem sais de banho. Essas coisas podem machucar.
Um desperdício.
Com esse nível de violência,
o assassino estaria coberto de sangue,
mas ninguém o viu no corredor.
Ninguém dos outros quartos também.
Está tudo centrado aqui.
Então como ele saiu?
Parece que desapareceu no ar.
- Então é um zumbi mágico? - Eu nunca disse isso.
A janela está aberta.
Sem chances. Estamos no terceiro andar.
É um belo salto.
Pelo sangue, parece que ele quebrou a perna,
se arrastou e foi mancando embora.
Fiquem atentos.
Que diabos foi isso?
Polícia!
Apareça!
Talvez devêssemos esperar pela SWAT.
Tommy? Você está bem?
3ª Temporada I Episódio 07 = Skin and Bones =
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @lnSUBs.
Ele era o zelador do prédio. Ele se chamava Seth Boylan.
Vizinhos disseram que ele era o cara mais legal do mundo.
Caras legais não tentam comer pessoas.
Ouviu o que eu disse? Zumbi.
- Se lhe morder, será o próximo. - Chega, Ethan.
Mordidas humanas são extremamente perigosas,
especialmente de pessoas tão doentes como Boylan estava.
Você disse "doente"?
Pensei que ele estava drogado.
Vê esta crosta espumosa ao redor da boca dele?
Parece raiva.
O vírus causa superprodução de saliva.
Comportamento extremamente agressivo e alucinações.
Ele provavelmente só tinha alguns dias de vida.
Raiva é fatal?
Raiva é um dos vírus mais fatais do mundo,
o que significa
que você vai precisar de algumas injeções.
- Olá. - Como vai?
Eu preciso perguntar. Como foi?
- Como foi o quê? - Ser atacado por um zumbi.
A raiva existe desde os primórdios da humanidade.
E muitos pensam que os sintomas foram inspiraram Romero
quando criou "A Noite dos Mortos Vivos".
Eu imagino que essa experiência
foi o mais perto de um verdadeiro ataque zumbi
do qualquer um de nós poderia imaginar.
Você não tem algo mais importante a fazer...
Muitos dizem que eu seria o primeiro a morrer
num ataque zumbi.
Não é verdade. Eles estão errados.
Eu tenho habilidades de sobrevivência excepcionais,
instintos aguçados
que me alertam até mesmo ao menor sinal de perigo.
E o que os seus instintos lhe dizem agora?
Que eu preciso ajudar Curtis nos exames.
Desculpe.
Preparado para as injeções?
Existem outros médicos na Filadélfia, sabia?
Você é a única em quem eu confio.
- Pensando bem... - Não seja um bebezão.
Soros antirrábicos costumavam ser injetados no estômago
com uma agulha de 15 cm. 23 doses.
Agora são apenas 5 doses durante uma semana.
O que foi?
O que você quer dizer?
São antibióticos. São aplicados no bumbum.
- Você esta falando sério? - Sim.
Se quer me ver sem calças,
podia aceitar o convite para o jogo.
Por quê? Você fica sem calças em eventos esportivos?
Infelizmente você nunca saberá,
porque eu tenho outro encontro.
Alguém que aprecia meu espírito infantil.
Estamos com problemas.
Analisei o corpo de Boylan com uma lupa
e não consegui encontrar sequer uma marca de mordida.
Qual o problema?
Porque a raiva é quase sempre transmitida por mordida,
- especialmente em humanos. - Então como ele pegou?
E se o vírus sofreu uma mutação mais agressiva?
Ele pode ser transmitido como uma gripe.
Podemos estar a caminho de inferno pós-apocalíptico
de Eu Sou a Lenda.
- Você esta drogado? - Tenho alergia à medicação.
Ethan, não existe evidência desse tipo de mutação.
Raiva é um vírus zoonótico muito estável.
Mas mutações são possíveis.
Sim, os vírus se transformam o tempo todo.
Mas se o vírus da raiva já sofreu mutação
e se tornou mais perigoso, nós teríamos mais vitimas.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi.
Oi, Frank! Bom dia. Como você está hoje?
Melhor, se eu ainda estivesse dormindo.
Tire-o daqui!
Os sintomas são aparentemente idênticos.
- Mordidas? - Não que eu tenha visto.
Saberemos melhor depots de um exame completo.
- Devíamos fazer uma declaração. - Ainda é cedo para isso.
Mas não tão cedo para chamar o comissário de saúde.
Stafford.
Que bom te ver novamente, Megan.
Poderia ser em circunstâncias melhores.
Está brincando?
Um surto seria seu tipo favorito de circunstância.
Kate me informou das chances de mutação da raiva.
Não gostaria de dizer isso, mas temos um novo tipo de vírus
que é transmitido por raposas e gambás.
Transmitido passivamente.
Sem mordida?
Isso.
Desculpe. Quem é você?
Tommy Sullivan. Polícia da Filadélfia.
Certo.
O homem que fez um buraco na cabeça do sr. Boylan.
Aquilo foi realmente necessário?
Ele feriu aquela garota. E ia fazer o mesmo comigo.
Com certeza. Ele estava muito doente.
Não podia se controlar.
Quando um louco raivoso surgir, vou mandá-lo atrás de você.
O dr. Stafford veio para evitar o próximo ataque.
Então por que não começamos com a autópsia do sr. Chen,
para retirarmos o cérebro e examinamos uma parte dele?
Parece ótimo. Fico demais no escritório.
Quero voltar a fazer o que eu amo.
Analisar vírus através do microscópio.
Aposto que vocês transaram na faculdade.
Como?
Ele acha que sou insensível
às necessidades dos canibais com raiva.
- Não sei. Você é? - Megan, quem se importa?
Tommy, precisamos dele.
Então cale-se e seja legal. Pelo menos uma vez.
Norman Chen, 38 anos. Asiático-americano, homem.
Contusão grave no peito lateral direito,
abdômen e pélvis.
Tal como Seth Boylan, possuía sinais de inquietação
e alucinação semelhantes ao vírus da raiva.
É definitivamente raiva.
Esses vírus em formato de bala não parecem com nada diferente.
Olá, belezura.
- Você gosta? - Claro que sim.
Raiva é o vírus mais antigo conhecido pelo homem.
Aristóteles escreveu sobre ele em 300 d.C.
Totalmente único.
Não entra no corpo pela corrente sanguínea.
Viaja através do sistema nervoso.
Por isso o período de incubação varia tanto?
Exatamente.
Varia de alguns dias a vários anos.
Depende da proximidade entre o cérebro e a mordida
e quão rápido a infecção viaja pelos neurônios.
E quando chega ao cérebro, se espalha como um incêndio.
Sim. Agressividade, descontrole, aumento da salivação.
- Então vem a hidrofobia. - Medo de água?
Mais do que medo.
No auge da infecção, a vítima reage violentamente
a qualquer sinal ou som de água.
Vomitam, atacam, e têm convulsões.
Nessa fase, restam apenas alguns dias de vida.
E passam os dias fazendo loucuras,
com a doença tentando evoluir
durante crises agressivas e mordidas.
Muito irado.
É bom ter você de volta, Stafford.
Com licença.
O que você faz aqui?
Murray e Wasik me disseram
que você tem interesse em vítimas de raiva.
Eu me ofereci para trazer isso aqui depots do trabalho.
- Ela é gostosa, não é? - Como?
Você se sente responsável pelo que aconteceu.
- Um pouco. - Não sinta.
Foi decisão minha a separação.
Então o que ele disseram sobre a vítima?
Você acha que eu li o relatório deles no caminho?
Então você não leu?
Chen e Boylan podiam levar vidas semelhantes.
Não há aparente ligação entre eles,
geográfica ou socialmente.
Então como estariam ambos infectados?
Na teoria, há alguém por aí que é portador da doença.
Caso índice ou paciente zero.
Chen e Boylan foram infectados por ele.
Caso índice?
Você é bem esperto para um policial.
Pode falar isso um pouco mais alto?
- Obrigado pela ajuda. - Claro.
O que ela tinha?
Informação sobre Chen e Boylan.
Não estão ligados.
Disse a ela que deve haver um paciente zero em algum lugar.
Não há nenhum paciente zero.
O vírus de raiva que eles têm é o vírus padrão.
Sem mutação nenhuma.
Então como ele foi infectado, se não foi mordido?
Vamos ter que fazer mais exames.
- Esperem. - O que é?
Vestígios de gaze e adesivo. Vi isso mais cedo.
Um tapa-olho?
Ele deve ter tirado na agonia da infecção.
Acredito que o sr. Chen
tenha feito um transplante de córnea recentemente.
É claro.
E o Boylan?
- O que está acontecendo? - Enxerto de pele para proteger
uma queimadura. Anotei isso durante a autópsia.
Isso explica tudo.
Incluindo o período de incubação acelerado.
Poderiam me dizer do que estão falando?
Sabemos como os dois contraíram raiva.
Um doador de tecido doente.
O enxerto de pele do Boylan e a córnea do Chen.
Então há um doador de órgãos infectado por aí?
Não. Transplante de órgãos vem dos vivos.
Transplante de tecidos vem de cadáveres.
Coisas como córneas, pele, tendões.
Válvulas de coração, veias e até ossos.
E tudo é retirado dos corpos depots de mortos
e transplantado para pacientes vivos.
Então ao invés de paciente zero, trata-se de um cadáver zero.
- Exato. - E isso é bom, não é?
Errado. Um cadáver infectado
pode contaminar centenas de pacientes de transplantes,
todos sem saber que contraíram raiva.
O que significa que pode haver centenas
de bombas-relógio ambulantes por aí,
apenas esperando para detonar.
Emitimos mandados para todas as unidades médicas.
O problema é que o tecido infectado do cadáver zero,
pode ter sido enviado para hospitais do país todo.
Alguma agência de fiscalização que possa ajudar?
Em teoria é a FDA,
mas a indústria de coleta de tecidos é mal regulamentada.
Para ser coletor licenciado,
é só preencher um formulário on line.
- A FDA leva anos para conferir. - Anos?
Dois milhões de produtos derivados de tecido humano
são vendidos nos EUA por ano.
O dinheiro é ridículo.
O lucro é de cem dólares por cadáver.
Estou na linha errada de trabalho.
Temos que achar um jeito de localizar o tecido.
As chances de impedir um surto de raiva diminuem a cada hora.
Podemos examinar o DNA da córnea transplantada.
O tecido do cadáver zero ainda está no transplante.
Exato. Depots é só esperar que o DNA já esteja no sistema.
- Isso é brilhante. - Só um pouco.
Os médicos que trataram o Chen e o Boylan
receberam tecido da mesma fonte.
Uma empresa chamada Bio-gen.
Hora de fazer umas checagens. Quer vir?
Não, ficarei aqui com o Charlie para acompanhar a pista do DNA.
Não. Ele tem coisas importantes para fazer.
Ele tem que comandar o departamento de saúde, certo?
Não.
Na verdade, aqui é o melhor lugar para mim agora.
Está bem.
Você precisa da companhia de um médico.
Vou com você.
- Boa sorte. - Boa caçada.
- Então, qual é a do Stafford? - Ele é o comissário de saúde.
Tente não o contrariar.
Mas ele é só o comissário. Por que a Megan gosta dele?
No começo, ela não gostou.
Eles tiveram problemas ao CDC enviá-lo no surto de Marburg.
Mas acho que trabalhar juntos os uni...
Como assim?
Sabe como a Megan pensa que é a mais inteligente.
Bem, Stafford a desafia. Faz ela melhorar o jogo.
Mulheres gostam disso.
Legal.
Então, qual é a do policial?
Tommy?
As vezes é ele um pouco difícil, mas é muito bom no que faz.
Parece um pouco estourado pra mim.
Ele leva as coisas para o lado pessoal.
É a fraqueza e a força dele.
Pelo que me lembro,
você leva para o lado pessoal também.
Está dizendo que Tommy e eu somos parecidos?
Não, você é mais bonita.
Leve isso para o laboratório. Eles estão esperando.
Então como se tornou comissário de saúde?
Você nunca pareceu ser do tipo burocrático.
Há um ano, eu concordaria com você.
Depots vi o quanto posso fazer
formulando a política de saúde do país.
Certo, tudo bem.
Tem sido um grande ajuste.
Bem grande, mas recompensa.
Embora seja muito bom
estar de volta às investigações com você.
Deve haver algum erro.
Nosso tecido não pode ser fonte da infecção da raiva.
Cada cadáver tem o sangue testado para infecções.
Raiva não está no sangue. Testes de sangue são inúteis.
Bom, isso é tudo que a FDA exige.
Por que não diz isso aos pais da garota assassinada
por causa do seu tecido infectado?
O mais importante agora é ninguém mais ser infectado.
Precisamos saber exatamente para onde foi o tecido.
Não foi para lugar nenhum.
Graças a Deus.
O tecido do cadáver zero está bem aqui.
Precisamos levar conosco. Consigo um mandado se precisar.
Não será necessário.
O que ela está fazendo?
Um corpo sem ossos pode ser perturbador para a família,
então eles substituem por canos PVC.
Isso é tão errado.
Aqui está.
Amostra de sangue e tecido do cadáver zero.
Ótimo. Agora só preciso do nome e informações vitais.
Infelizmente não tenho isso.
- O que você quer dizer? - Você tem que entender
que a demanda da coleta de tecidos está alta.
Meu pessoal interno está sobrecarregado.
Então terceirizei minha coleta para subcontratados.
Eles encontram os próprios cadáveres,
fazem a coleta por for a, depots vendem para mim.
O cadáver zero foi um desses.
E você não exigiu a identidade do corpo?
Claro que sim. Existem formulários.
Mas quando verifiquei, a papelada estava incompleta.
Alguém deveria ter notado, peço desculpas.
Você se desculpa? Três pessoas estão mortas.
Estou quase te incluindo como cúmplice.
Esse é um simples erro clerical.
Posso dizer quem fez a coleta do corpo.
O nome dele é Ken Dobannis.
Tem um cópia da licença de coleta dele no minha sala,
e o endereço dele estará nela.
Claro que o endereço na licença do Ken Dobannis é falso.
Estou com um mal pressentimento quanto a isso.
Temos um problema.
O laboratório teve resultado no DNA do cadáver zero.
Ele é um estudante de 21 anos chamado Brian Ellis.
- Quando ele morreu? - Não tenho ideia.
Como assim? É uma questão pública.
Brian Ellis está listado como desaparecido.
De acordo com a polícia, foi sequestrado há 3 semanas.
Diga que estou louco,
mas acho que ele foi morto pelos tecidos.
Não acredito que ele esteja morto.
Achamos que ele tinha raiva quando foi sequestrado.
Sabia que ele tinha sido mordido?
Sabia. Por um vira-lata, há algumas semanas.
Mas a mordida não foi feia
e ele não tinha dinheiro para ir ao médico.
O relatório diz que vocês bebiam na noite em que ele foi levado.
Sim. Quando estávamos voltando para casa,
ele achou que estávamos sendo seguidos por um carro preto.
Ele acelerou assim que virei.
Brian disse tê-los visto antes no caminho para o bar.
Nós achamos que era paranoia.
Eu parei para vomitar e...
Ele foi em frente.
De repente, ele estava gritando meu nome.
Quando virei a esquina, ele tinha sumido.
O carro preto já estava longe.
Isso é o que nós sabemos.
Brian foi sequestrado na rua
por um carro preto de marca e modelo desconhecidos.
Dois dias depots, a Bio-Gen comprou os tecidos dele
de um funcionário terceirizado chamado Ken Dobannis.
A licença é real, mas o nome e o endereço, não.
Então, esse Dobannis sequestrou e matou Ellis
pelos tecidos dele?
Muitas pessoas são mortas por bem menos
do que os US$100 mil que um corpo pode gerar.
Um garoto jovem como Ellis
poderia gerar muito mais que 100 mil.
Corpos jovens são mais difíceis de encontrar.
Não se você matá-los.
Por que o alvo era Ellis?
O colega dele disse que o carro os seguia
desde o início da noite. Ele já era um alvo.
Mas por que não ir atrás de alguém sozinho?
Boa pergunta. Temos investigado a vida dele para achar resposta.
- Por que Ken Dobannis? - Como assim?
É um nome peculiar.
Por que não Joe Smith ou Tom Jackson?
Você acha que tem algum significado?
Ele não é burro de escolher um nome
que vai nos levar até ele.
Ele não é burro. Ele é bem esperto.
Tão esperto, que quer que nós saibamos.
Um anagrama.
Exatamente.
"Pele e osso".
Como meu departamento pode ajudar?
O escritório legista está com os restos de Ellis.
Quais as chances desse assassino
ter deixado provas que vão nos levar até ele?
É um tiro no escuro, mas nós faremos o possível.
Certo. Temos trabalho a fazer.
Eu sinto que Brian Ellis é só a ponta do iceberg.
Achei algo anormal.
Vestígios de alto índice de líquido da cavidade
sobre os ossos da perna de Brian.
- Isso é usado em embalsamento. - Exatamente.
Qualquer tipo de formaldeído degradaria o tecido colhido.
Adicione a isso o fato de que no site do Brian
havia um carro funerário.
Acho que esse cara retalhou Brian em uma funerária.
Brian Ellis não foi o único a ser retalhado lá.
Cinco estudantes homens, nos últimos dois meses,
na Filadélfia, foram declarados desaparecidos,
incluindo um desaparecido há uma semana,
chamado Michael Finley.
Por que a polícia não fez essas ligações?
Não teve brincadeira de mau gosto.
Os estudantes não são conhecidos pela estabilidade.
Isso não é desculpa.
Sua falha em ligar esses pontos
permitiu que esse assassino atacasse jovens impunemente.
Se acredita nisso, não está vendo a realidade.
Parem com isso. Culpem um ao outro mais tarde.
Temos que achar a funerária que esse cara está usando
antes que ele mate mais alguém.
Megan, o líquido que você encontrou
é uma marca que a FDA baniu faz oito anos.
Nenhuma funerária ativa está usando esse material.
Talvez ele esteja usando uma unidade fechada.
- Vou pedir uma lista. - Calma, Columbo.
Eu cuido disso.
Há apenas uma funerária desativada que ainda está de pé.
E fica a menos de 1,5 km de cinco campi universitários.
Não há como lhe convencer a ficar até olharmos o edifício?
Não se Finley estiver vivo.
Brian Ellis foi retalhado depots de dois dias.
Michael Finley está desaparecido há uma semana.
Vamos.
Meu Deus. Finley.
O edifício está limpo. O assassino deve ter ido embora.
Você sabia que ele estaria morto, não é?
Mas eu tinha esperanças.
Detetive.
Você precisa ver o que tem lá for a.
Ele não está apenas desmembrando corpos por dinheiro.
Ele é um assassino em série.
Descobriu um jeito de ganhar dinheiro com sua psicopatia.
Essa é nova. Doente e empreendedor.
Se estivesse apenas caçando estudantes por dinheiro,
as vítimas dele seriam mais diversificadas.
São todos homens jovens, com altura e físico iguais.
Mesma cor de cabelo.
Menos Brian Ellis.
Ele tem cabelo castanho. Todos os outros são loiros.
Pode ser alguma coisa. Pode não ser nada.
Não saberemos até descobrir o que motiva esse cara.
Por que arriscar se expor, vendendo os tecidos das vítimas?
Você disse que ele se acha esperto.
Ele provavelmente está nos desafiando a pegá-lo.
Olhe o que achei. Tem pelo menos 60 mil aqui.
Deve ser o dinheiro de sua última coleta.
Vai ser mais difícil para ele fugir.
Não.
Ele deve ter diversas licenças de coletas.
Tudo que precisa para conseguir mais dinheiro
é retalhar outra vítima.
Algo legal nessa história, doutor?
Não.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
O quê você ainda está fazendo aqui?
Não é mais um caso de saúde. É um caso policial.
Estou investindo no resultado.
Que resultado?
O desse caso.
Do que mais eu estaria falando?
Você é esperto, doutor. Você pode descobrir.
A causa da morte é a mesma em todas as vítimas...
Perda de sangue devido a um corte
- na veia carótida. - Então, ele corta a garganta?
Elas morrem em menos de um minuto.
Só que ele não as matou logo. Torturou antes.
Pelo hematoma no pescoço e a quantidade de sangue,
eu diria que ele as estrangulou até desmaiarem.
E isso aconteceu várias vezes, antes dele as matar.
Por que ele faria uma coisa dessas?
Para fazê-lo sentir no poder. Quase matá-las, depots poupá-las
e segurar as vidas delas na palma da mão.
- O quanto elas ficaram vivas? - Cerca de 10 ou 12 horas.
Encontrei algo.
Lembram da amostra de sangue que foi enviada ao laboratório?
Imaginei onde ele a conseguiu, mas talvez seja o sangue dele.
Então, eu verifiquei o DNA.
Ethan, se você o encontrar, eu te beijo.
- Sério? Porque eu... - Ethan.
Eu não consegui identificá-lo,
mas é o mesmo DNA de um estudante
que sumiu do Arizona há mais ou menos um ano.
Arizona?
Então esse cara está retalhando corpos pelo país?
- Parece que sim. - Vi o Arizona em algum lugar.
Onde?
Mason Geary, colega de quarto de Brian Ellis.
Ele veio transferido de uma escola no Arizona.
Com licença.
Pode me ajudar? Eu não sei trocar o pneu.
- Claro. - Obrigado.
O nome da vítima é Shawn Asher.
Ele saiu do treino de futebol às 19:30.
Nunca conseguiu chegar no seu quarto.
Nós rastreamos o celular dele em uma lixeira no campus.
Mason deve ter jogado for a, porque sabia que faríamos isso.
Ele se encaixa nas características:
Atlético, loiro e jovem.
Assim como as suas vítimas, exceto Brian Ellis.
Supondo que o Brian começou a interagir
nas atividades do seu colega, Mason teve que matá-lo.
Armou a cena do sequestro.
Fez parecer o mais real possível.
Alguma ideia do porque desse tipo de vítimas?
Oficial Dunn, você sabe mais desse caso do que eu.
Mason Geary era adotado, e passou por várias famílias.
De acordo com os Serviços Sociais,
quando Mason tinha 8 anos,
ele apanhava frequentemente do filho dos seus pais adotivos.
Um universitário loiro, de corpo atlético,
que tinha como passatempo espancar o Mason.
Parte desse abuso,
envolvia estrangulá-lo até ficar inconsciente.
Entendi.
Quando o serviço social descobriu isso
e resolveu mudá-lo de casa, o dano já havia sido causado.
Como ele aprendeu a coletar?
Na classe de Anatomia do Arizona Tech.
Coleta de tecido era uma das matérias.
Isso é ótimo.
Ele não vai matar o Shawn e depots tirar a pele.
Ele segue um ritual.
Ele estrangula a vítima e depots corta a garganta.
E precisa de um lugar seguro para fazer isso.
Concordo.
E o relógio desse ritual começou há duas horas.
Só temos que descobrir onde é esse lugar
e como não deixar Shawn Asher ser a próxima vítima.
- Você está bem? - Não. Não estou.
Precisamos encontrar aquele garoto vivo,
porque eu não posso olhar para outro garoto morto hoje.
Agora você sabe a sensação
de se sentir impotente...
e amedrontado.
- Encontrou alguma coisa? - Nada, ainda.
Estamos ficando sem tempo.
- Espere um pouco. - O que é isso?
É uma folha de ponto.
Mason trabalhou como segurança noturno
em uma das instalações do campus?
Deve ser onde Shawn Asher está. Vamos até lá.
Chegou a hora de morrer, Shawn.
Não fique triste.
Você está prestes a se tornar
uma pessoa melhor.
Largue o bisturi!
Você não vai atirar em mim.
Se eu mover a minha mão, a carótida dele será cortada.
Ele irá sangrar até a morte.
Você já ouviu falar em bulbo, Mason?
É onde a sua espinha se conecta com o sistema nervoso.
Na aula de atiradores, chamamos isso de damasco.
Se atirar no lugar certo, ela não funcionará mais.
Se você está tentando me colocar medo,
não está funcionando.
Não, eu não estou tentando amedrontar você.
Só estou dizendo que o único que sangrará até a morte aqui...
É você.
Vai ficar tudo bem, Shawn.
Certo. Você está bem, Shawn?
Você está bem? Segure-se em mim.
Consegue caminhar? Vamos lá.
Tente caminhar.
Eu falei com o Prefeito.
Eu falei a ele que fiquei muito impressionado
com o trabalho da sua equipe.
Ter você nesse cargo facilita o meu trabalho.
Obrigada.
Eu espero contar com você, quando precisar de virologista.
Saia um pouco daquela mesa que você tanto ama.
Estou ansioso para isso.
Quem é o dono de um conversível azul?
- Sou eu. Por quê? - Ele está sendo guinchado.
Fala sério!
Espere um pouco, Charlie.
Eu te dou uma carona até o ferro velho.
Eu pago o jantar.
Tudo bem. Combinado.
Não saiu do jeito que você planejou, não é?
Não.
Não saiu.
Foi um belo tiro.
Obrigado.
Deve pensar no que aconteceria se eu tivesse errado, não é?
Não. Você não parece errar.
Você tem um primeiro nome, Oficial Dunn?
Riley.
Você gosta de hóquei?
Claro. Quem não gosta?
Porque eu tenho dois ingressos para o jogo do Flyers na sexta.
Eu não sei se você...
Eu adoraria.
Www.insubs.com
Tradução e sincronia: LostParkMih, Fran e LeticiaMS.
Tradução e sincronia: MaNEU e MMs.
Revisão: Ivanz e Duda